隨著兩岸交流日益熱絡，海峽對岸的言語用法差異也愈為人所熟知。在這篇朋友寄給我的mail中，大致把常用的說法作一個整理，時常來往兩岸的朋友們可得研究一下，免得鬧出一些笑話。
■吳玲瑤
朋友中越來越多是大陸來的，每次聚會時兩岸一家親聊得很愉快，有趣的是常常提及用語差異的話題，無傷大雅只是習慣不同而已，也算是茶餘飯後的談笑資料。
台灣的人留學回去後稱海外學人，大陸說是海歸。
我們在大陸購物時，售貨員總說：「您穿了這衣服真洋氣。」原來洋氣是好看，不土的意思。所謂的雙飛票 指的是來回票。叫人要有思想準備，表示要有心理準備。捐血說是獻血。我們說 公共汽車，他們說公交車。左轉右轉被說成大轉彎小轉彎。保險套、安全套其實一樣。 做什麼成了搞什麼。國語指的是普通話。叫計程車說是「打的」。台灣的超美，美斃了，到了大陸變成 特美，特好看，東北人則說賊美的。郵政編號說是郵政區碼。照片上加個護貝 說是過膠。貨櫃說成集裝箱。
第二個太太台灣話說是細姨，大陸說包二奶。中文成了漢語，這方面沒有聽不懂得餘慮。
電腦當機被說成死機，軟體硬體說成硬件軟件，滑鼠叫 鼠標，雷射叫激光，錄影機變成錄像機，麥克風就是話筒 ，網站有主頁和首頁之分，一個手錶說是一塊手錶，曝光變暴光， 部落格是博客，矽谷和硅谷說的都是 Silicon Valley。
另外， B型肝炎成了乙形肝炎，博士後說 成超博士，高考和 聯考差不多，幼稚園指的是幼兒園，年資說是工齡，長骨刺說是 骨質增生，安樂死說是慈悲殺人、尊嚴死或優死。
食物裡的馬鈴薯，他們說成土豆，其實土豆在台灣話裡是落花生的意思。紅紅的番茄大陸叫西紅柿， 奇異果說是獼猴桃。泡麵又叫方便麵，寵物成伴侶動物， 打點滴叫輸液。台灣洗頭馬殺雞到了對岸成了洗髮和按摩，當紅炸子雞就是紅火的意思， 水準說成水平。
台灣人不習慣的是他們把供不應求說成緊張，做什麼行業說是搞什麼的。台灣綜藝節目說過這樣一個笑話， 一位演員說他是搞明星的，別人笑倒在地，成了性騷擾緋聞專家不成！工作的地方大陸叫單位，台灣的一般稱公司或上班地點，台灣用單位的時候指的是度量衡單位。
據說只有一個詞指的是相反意思，「窩心」在台灣說的是很溫暖，很感動的窩心，是正面意思；大陸卻是不愉快的經驗，語言是約定俗成的習慣，沒有誰是誰非的問題！
留言列表
